Sahih al-Bukhari, hadith 7032
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ouqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Hamza ibn Abdallah, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Alors que je dormais, on m'a apporté une coupe de lait. J'en ai bu puis j'ai donné le reste à Omar ibn al-Khattab. » Ils demandèrent : « Comment l'avez-vous interprété, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « La science. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le lait dans le rêve symbolise le savoir que le Prophète ﷺ a transmis à Umar.
Expliquer le sens d’un rêve.
La quantité de lait que le Prophète ﷺ avait laissée dans la coupe après avoir bu.
Les savants classiques expliquent que le lait, dans ce rêve, symbolise le savoir et la compréhension religieuse. Le fait de transmettre le reste à Umar indique la part particulière de savoir qui lui revenait et son mérite parmi les Compagnons. Ce rêve constitue une vertu pour Umar, mais ne le rend pas infaillible et ne le place pas au-dessus de la révélation ni du Prophète ﷺ.
- Recherchez le savoir auprès d’enseignants dignes de confiance et transmettez soigneusement ce que vous apprenez.
- Reconnaissez les mérites des Compagnons sans les placer au-dessus de la révélation.
- Abordez l’interprétation des rêves avec humilité et ne fondez pas les règles religieuses sur les rêves.
Cette tradition du même chapitre décrit un rêve d’Ibn Umar et le relie à son savoir et à sa progression dans la foi.
Sahih al-Bukhari · #7034 (Sahih)Ce rêve est également interprété par le Prophète ﷺ et montre que les rêves peuvent avoir des significations symboliques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.