Sahih al-Bukhari, hadith 7030
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Hisham ibn Yusuf nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Umar qui a dit : J'étais un jeune homme célibataire du vivant du Prophète ﷺ et je passais mes nuits à la mosquée. Quiconque voyait un rêve le racontait au Prophète ﷺ. Je dis alors :
« Ô Allah ! S'il y a un bien pour moi auprès de Toi, montre-moi un rêve que le Messager d'Allah ﷺ pourra m'interpréter. » Je dormis et vis deux anges venir à moi et m'emmenant avec eux. Un autre ange les rencontra et me dit : « N'aie pas peur, tu es un homme vertueux. » Ils m'emmenèrent vers le Feu, et voici qu'il était construit comme un puits. J'y vis des gens dont je reconnus certains. Puis ils m'emmenèrent vers la droite. Au matin, je racontai cela à Hafsa. Hafsa affirma qu'elle l'avait raconté au Prophète ﷺ qui dit : « Certes, Abdullah est un homme vertueux, si seulement il priait davantage la nuit. » Az-Zuhri a dit : Et après cela, Abdullah multipliait les prières nocturnes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar considéra ce rêve comme un encouragement à prier plus souvent la nuit.
Prières surérogatoires accomplies après la prière du soir et avant l’aube.
Explication du sens d’un rêve ; ici, le Prophète ﷺ a donné une interprétation personnelle à Ibn Umar.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un bon conseil peut inciter à intensifier son adoration et que la vertu va de pair avec une progression constante. Le Prophète ﷺ a loué Ibn Umar tout en lui indiquant une amélioration concrète : prier plus souvent la nuit. Le rêve n’a pas fondé d’obligation générale ; la prière nocturne est restée une adoration surérogatoire.
- Choisissez un horaire régulier et réaliste pour la prière nocturne surérogatoire, même si vous commencez par quelques prières seulement.
- Accueillez les conseils sincères comme une occasion d’améliorer votre adoration pas à pas.
- Confiez un rêve troublant à une personne sage et savante, sans le laisser dominer votre vie quotidienne.
Cette tradition reprend le même récit d’Ibn Umar et précise l’encouragement du Prophète ﷺ à prier davantage la nuit.
Sahih al-Bukhari · #7032 (Sahih)Cette tradition appartient au même ensemble de récits concernant le rêve d’Ibn Umar et sa pratique de la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.