Sahih al-Bukhari, hadith 7046
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, que Ibn 'Abbas — qu'Allah l'agrée tous deux — racontait qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« J'ai vu cette nuit en rêve une nuée ombrageante dont coulaient du beurre clarifié et du miel. Je voyais les gens en recueillir dans leurs mains, certains en prenant beaucoup, d'autres peu. Et voici qu'il y avait un lien reliant la terre au ciel ; je t'ai vu le saisir et t'élever par son moyen. Puis un autre homme le saisit et s'éleva grâce à lui, puis un autre encore s'en saisit et s'éleva, puis un quatrième le prit mais il se rompit avant d'être rattaché. » Abou Bakr dit alors : « Ô Messager d'Allah ! Que mon père soit rançon pour toi ! Par Allah, laisse-moi interpréter ce rêve. » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Interprète-le. » Il dit : « Quant à la nuée ombrageante, c'est l'Islam. Quant à ce qui en coule comme miel et beurre clarifié, c'est le Coran dont la douceur se répand ; ainsi certains en prennent abondamment et d'autres moins. Quant au lien reliant le ciel à la terre, c'est la Vérité sur laquelle tu es établi : tu la saisis et Allah t'élève par elle. Ensuite, un homme après toi la saisira et s'élèvera par elle, puis un autre encore la prendra et s'élèvera, puis un autre la saisira mais elle se rompra pour lui avant d'être rattachée, et il s'élèvera alors par elle. Informe-moi donc, ô Messager d'Allah ! Que mon père soit rançon pour toi : ai-je vu juste ou me suis-je trompé ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Tu as vu juste sur une partie et tu t'es trompé sur une autre. » Abou Bakr reprit : « Par Allah, tu dois m'informer de ce en quoi je me suis trompé ! » Le Prophète ﷺ dit : « Ne jure pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr interprète un rêve portant sur l’islam, le Coran et la Vérité.
Dans l’interprétation d’Abou Bakr, il représente l’islam.
Abou Bakr l’interprète comme la Vérité sur laquelle se tenait le Prophète ﷺ.
Donner un sens aux images vues par une personne dans son rêve.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne compétente peut interpréter les rêves avec soin, mais que son interprétation n’est pas infaillible : le Prophète ﷺ n’a confirmé que partiellement celle d’Abou Bakr. Dans cette interprétation, les images du rêve renvoient à l’islam, à la douceur du Coran et au fait de s’attacher fermement à la Vérité. Le hadith enseigne également que le savoir et la perspicacité doivent s’accompagner d’humilité et qu’il ne faut pas présenter toute interprétation comme certaine sans preuve.
- Lisez régulièrement le Coran et prenez le temps de méditer sur son sens.
- Demandez conseil à une personne savante au sujet d’un rêve et acceptez qu’une interprétation ne soit pas entièrement juste.
- Attachez-vous fermement à la Vérité et restez humble quant à ce que vous savez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.