Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7048

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Bichr ibn as-Sarri nous a rapporté, Nafi' ibn Omar nous a rapporté, d'après Ibn Abi Moulayka qui a dit : Asma' a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« Je serai près de mon Bassin, attendant ceux qui viendront à moi. Puis des gens seront éloignés de moi, et je dirai : “Ma communauté !” On me répondra alors : “Tu ne sais pas ; ils sont revenus sur leurs pas.” » Ibn Abi Moulayka a dit : « Ô Allah, nous Te demandons protection contre le fait de revenir sur nos talons ou d'être éprouvés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ avertit que des personnes seront écartées du Bassin.

Termes clés expliqués
Bassin

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, vers lequel les croyants viendront.

retournés sur leurs talons

Détournés de la foi ou de la voie enseignée par le Prophète ﷺ.

mis à l’épreuve

Exposés à de graves épreuves qui mettent leur foi à l’épreuve.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Bassin est une réalité au Jour du Jugement et que cet avertissement incite à rester ferme dans la foi et à suivre la guidance du Prophète ﷺ. L’invocation d’Ibn Abi Mulayka illustre l’attitude qui convient : ne pas se croire à l’abri, mais demander à Allah de protéger de l’égarement et des épreuves. Cette narration ne permet pas de déclarer apostats des personnes ou des groupes précis sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez régulièrement à Allah de vous protéger de l’égarement et des épreuves.
  2. Apprenez la guidance du Prophète ﷺ et tenez-vous-y, même lorsque la fidélité devient difficile.
  3. Soyez prudents avant de porter un jugement sur autrui et fondez ces jugements sur des preuves claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.