Sahih al-Bukhari, hadith 7050
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Yaqub ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abu Hazim qui a dit : J'ai entendu Sahl ibn Sa'd dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Je suis votre devancier au Bassin. Quiconque y boira n'aura plus jamais soif après cela. Des gens viendront à moi que je connais et qui me connaissent, puis une barrière sera dressée entre eux et moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ attendra sa communauté au Bassin, mais certaines personnes en seront écartées.
Personne qui passe devant et conduit sa communauté vers le Bassin.
Le Bassin accordé au Prophète ﷺ au Jour du Jugement ; quiconque en boira n’aura plus jamais soif.
Les personnes mentionnées seront séparées du Prophète ﷺ et du Bassin.
Des commentateurs classiques tels qu’Ibn Hajar expliquent que le Bassin est une réalité de l’au-delà et que le Prophète ﷺ y conduira sa communauté. Les paroles au sujet de personnes qu’il reconnaîtra mais qui seront écartées mettent en garde contre l’égarement et la transformation de la religion après son époque. Les savants relient cet avertissement au fait de s’attacher au Coran et à la Sunna authentique ; ce hadith ne permet pas de désigner sans preuve des personnes précises comme étant rejetées.
- Apprends le Coran et la Sunna authentique et attache-toi à eux dans la foi et le culte.
- Évite les innovations religieuses et évalue les affirmations religieuses à la lumière d’un savoir fiable.
- Demande à Allah la fermeté et de boire au Bassin du Prophète ﷺ.
Ce récit sahih décrit lui aussi des personnes écartées au Bassin et apporte ainsi un contexte supplémentaire à l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #7051 (Sahih)Ce récit de la même série éclaire le thème des personnes que le Prophète ﷺ reconnaît, mais dont on l’éloigne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.