Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7054

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'al-Ja'd Abou Othmane, Abou Raja' al-Outaridi m'a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - dire que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque voit chez son dirigeant quelque chose qui lui déplaît, qu'il fasse preuve de patience. Car celui qui se sépare de la communauté ne serait-ce que d'un empan et meurt, mourra d'une mort de l'Ignorance préislamique (Jahiliyyah). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appelle à la patience et à la solidarité avec la communauté musulmane.

Termes clés expliqués
gouvernant

Le dirigeant ou responsable qui exerce son autorité sur la communauté.

une coudée

Une courte distance ; l’expression souligne que même une séparation minime peut être grave.

Jahiliyyah

La période d’ignorance qui précède l’islam ; ici, le terme désigne le fait de mourir dans un état de séparation rebelle.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’il s’agit d’un avertissement contre la rupture des liens avec la communauté musulmane et contre la révolte qui entraîne davantage de divisions et de fitnah. La patience ne signifie pas approuver l’injustice : le conseil et la condamnation des actes répréhensibles doivent rester guidés par le savoir et la sagesse, tout en évitant un préjudice plus grand. Ce hadith n’autorise pas les dirigeants à commettre des injustices et n’annule pas le devoir de leur adresser un conseil sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne réagis pas impulsivement à ton mécontentement envers la gouvernance ; cherche d’abord une manière sage et pacifique de donner conseil.
  2. Préserve la solidarité et ne relaie pas d’appels qui plongent la communauté dans la division sans connaissance solide.
  3. Fais preuve de patience sans approuver l’injustice et consulte des savants de confiance dans les situations difficiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.