Sahih al-Bukhari, hadith 7053
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Musaddad nous a rapporté, d'après Abd al-Wârith, d'après al-Dja'd, d'après Abou Radjâ', d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque désapprouve quelque chose venant de son dirigeant, qu'il patiente. Car quiconque se soustrait à l'autorité ne serait-ce que d'un empan mourra d'une mort de l'Ignorance préislamique (djâhiliyya). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à la désapprobation d’un dirigeant, le Prophète ﷺ appelle à la patience et à l’unité.
Une image désignant même un léger éloignement de l’autorité.
Un grave avertissement contre le fait de mourir dans un état de rébellion et de division, comme avant l’islam.
La personne investie de l’autorité qui gouverne la communauté.
Les savants classiques comprennent cet avertissement comme un appel à ne pas laisser la rébellion et la division déchirer la communauté. L’obéissance à une personne investie de l’autorité ne s’applique pas si elle exige de désobéir à Allah ; le principe bien connu est qu’il n’y a pas d’obéissance dans le péché. Le hadith n’ordonne donc pas d’approuver l’injustice, mais met l’accent sur la patience et sur l’évitement de la rébellion violente et du chaos.
- Ne réagissez pas au mécontentement envers le gouvernement par des actions précipitées qui plongent la communauté dans la violence ou la division.
- N’obéissez pas à une personne investie de l’autorité si elle vous appelle au péché ; cherchez plutôt une voie pacifique et juste.
- Examinez avec prudence les défaillances du gouvernement et contribuez à la réforme sans haine ni incitation.
Cette tradition traite également de l’attachement à la communauté et met en garde contre la division.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Cette tradition issue du même contexte renouvelle l’appel à la patience face aux actes du dirigeant que l’on désapprouve.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Cette tradition évoque la promesse de rester loyal envers l’autorité et de ne pas se rebeller, sauf en présence de preuves manifestes d’incroyance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.