Sahih al-Bukhari, hadith 7055
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Ismaïl nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, d'après Amr, d'après Boukaïr, d'après Bousr ibn Saïd, d'après Jounada ibn Abi Oumaya qui a dit : Nous sommes entrés chez Oubada ibn as-Samit alors qu'il était malade. Nous lui avons dit :
« Qu'Allah te rétablisse ! Rapporte-nous un hadith que tu as entendu du Prophète ﷺ et par lequel Allah puisse t'être utile. » Il répondit : « Le Prophète ﷺ nous a appelés et nous lui avons prêté serment d'allégeance. Parmi les conditions qu'il a exigées de nous, il y avait le fait d'écouter et d'obéir dans l'aisance comme dans la difficulté, dans la prospérité comme dans l'adversité, et même en cas de favoritisme à notre détriment ; ainsi que de ne pas contester l'autorité à ses détenteurs légitimes, sauf si vous constatez une mécréance flagrante pour laquelle vous détenez une preuve venant d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pacte implique l’obéissance et la patience, sauf en cas de mécréance manifeste dûment établie.
Engagement solennel à suivre le Prophète ﷺ et à respecter les obligations convenues.
Lorsque les détenteurs de l’autorité avantagent certaines personnes et ne rendent pas aux gens leurs droits.
Mécréance claire et démontrable, étayée par une preuve issue de la révélation d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’obéissance aux détenteurs de l’autorité s’applique dans ce qui est licite, même lorsqu’une personne subit elle-même un préjudice. Les mots relatifs à la mécréance manifeste posent une limite stricte : l’autorité ne doit pas être contestée à la légère ; une preuve claire tirée de la révélation d’Allah est nécessaire. L’obéissance à une créature ne s’applique pas lorsqu’elle exige de désobéir à Allah.
- Suivez les directives légitimes des détenteurs de l’autorité tant qu’elles ne conduisent pas à désobéir à Allah.
- Ne faites pas d’un préjudice personnel, à lui seul, un motif de rechercher la division ou la violence.
- Évaluez avec soin les graves affirmations religieuses et politiques et fondez-les sur des preuves claires.
Cette narration recommande la patience face à la conduite répréhensible d’un dirigeant et rejoint l’appel à ne pas contester l’autorité à la légère.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)Le même transmetteur rapporte un texte étroitement lié sur l’écoute et l’obéissance, qui précise davantage les conditions du pacte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.