Sahih al-Bukhari, hadith 7061
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Le temps passera rapidement, les bonnes actions diminueront, l'avarice sera jetée dans les cœurs, les épreuves apparaîtront et le 'harj' se multipliera. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que le 'harj' ? » Il répondit : « Les tueries ! Les tueries ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre le recul des bonnes œuvres et la montée de la violence.
Les gens ont l’impression que le temps passe vite et qu’ils ont moins d’occasions d’accomplir des œuvres utiles.
Les gens deviennent de plus en plus réticents à partager leurs biens et à vouloir du bien pour autrui.
Un terme désignant les meurtres fréquents et la violence ; le Prophète ﷺ l’explicite en disant : « Le meurtre ! Le meurtre ! »
Les savants classiques expliquent que les signes mentionnés annoncent une multiplication des épreuves, la négligence des bonnes œuvres et la violence. L’explication de « harj » par le meurtre souligne la gravité de l’effusion de sang. Cette tradition met en garde contre ces évolutions et appelle à rester attaché à la foi, aux bonnes œuvres et à la protection de la vie humaine ; elle n’établit pas de règle juridique particulière propre à une école de droit.
- Réservez chaque jour du temps à la prière, au Coran et aux autres bonnes œuvres afin que les occupations ne les relèguent pas au second plan.
- Exercez-vous à la générosité en partageant régulièrement vos biens, votre temps ou votre aide avec autrui.
- Évitez d’attiser les conflits et protégez la vie humaine en ne justifiant jamais la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.