Sahih al-Bukhari, hadith 7060
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
Abou Nouaïm nous a rapporté, Ibn Ouayna nous a rapporté, d'az-Zouhri. Et Mahmoud m'a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'az-Zouhri, d'Ourwa, d'Oussama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux). Il a dit : Le Prophète ﷺ monta sur l'un des hauts édifices de Médine et dit :
« Voyez-vous ce que je vois ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « Certes, je vois les épreuves s'abattre parmi vos maisons comme tombent les gouttes de pluie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit les épreuves s’abattre sur les maisons de Médine comme la pluie.
Événements graves et conflits qui mettent à l’épreuve la foi et la vie quotidienne des gens.
Une image indiquant que les épreuves seraient nombreuses et répandues.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, comprennent la comparaison avec la pluie comme une indication de l’abondance et de la propagation des fitan (épreuves et troubles). Le hadith met en garde contre les épreuves qui touchent les personnes et les communautés ; il ne justifie pas d’associer sans preuve des événements ou des personnes précises à celles-ci.
- Demandez à Allah de vous affermir et cherchez refuge auprès de Lui lorsque surgissent troubles et divisions.
- Vérifiez soigneusement les informations et ne relayez pas d’accusations non confirmées.
- Préservez les liens entre les personnes en évitant les disputes et en restant juste, même en cas de désaccord.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.