Sahih al-Bukhari, hadith 7062
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ، وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après al-A'mach, d'après Chaqiq qui a dit : J'étais avec Abdallah et Abou Moussa, et ils ont dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Avant l'Heure, il y aura des jours où l'ignorance se répandra, où la science sera retirée et où le Harj augmentera ; et le Harj, c'est le meurtre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avant l’Heure, l’ignorance et la violence augmentent à mesure que le savoir disparaît.
Le Jour du Jugement, dont Allah seul connaît le moment exact.
Le savoir religieux diminue lorsque les savants meurent et que les gens négligent le savoir.
Un terme explicitement expliqué ici comme signifiant le meurtre.
Les savants classiques comprennent la disparition du savoir non pas comme une disparition soudaine des connaissances contenues dans les livres, mais comme leur déclin dû à la mort des savants et à la négligence du savoir fiable. L’explication du Prophète ﷺ indique clairement que Harj désigne ici le meurtre. Cette tradition exhorte donc les musulmans à chercher le savoir auprès de savants dignes de confiance et à éviter la violence.
- Consacrez chaque jour du temps à apprendre et à mettre en pratique un savoir islamique fiable.
- Consultez des savants dignes de confiance sur les questions religieuses et ne diffusez pas d’affirmations non vérifiées.
- Protégez les vies et rejetez la violence, même lorsque les tensions s’intensifient.
Cette tradition transmet le même avertissement : avant l’Heure, l’ignorance et le Harj augmentent et le savoir disparaît.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)Cette version mentionne également l’augmentation de l’ignorance, la disparition du savoir et le sens de Harj comme meurtre.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Cette tradition mentionne d’autres changements de cette période, notamment le recul des bonnes œuvres et l’augmentation des épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.