Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7065

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il qui a dit : J'étais assis avec Abdullah et Abou Moussa – qu'Allah les agrée – et Abou Moussa a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire la même chose, et « Harj » en langue éthiopienne signifie le meurtre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abū Mūsā précise que « harj » signifie « tuer » en langue éthiopienne.

Termes clés expliqués
Harj

Un mot qui signifie ici « tuer » en langue éthiopienne, selon Abū Mūsā.

Abū Wāʾil

Le transmetteur qui rapporte qu’il était assis auprès de ʿAbd Allāh et d’Abū Mūsā.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur l’explication d’Abū Mūsā pour comprendre le mot « harj », dans les traditions sur les signes de l’Heure, au sens de tueries et d’effusion de sang. Ce passage apporte une précision linguistique ; à lui seul, il n’établit pas de règle distincte pour une école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez soigneusement les mots inconnus en vous appuyant sur des traditions fiables et l’usage linguistique.
  2. Prenez au sérieux les avertissements concernant l’effusion de sang et contribuez à prévenir la violence.
  3. Face à des informations troublantes sur les troubles, consultez des savants fiables avant de les diffuser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.