Sahih al-Bukhari, hadith 7066
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْسِبُهُ، رَفَعَهُ قَالَ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ، يَزُولُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ فِيهَا الْجَهْلُ ". قَالَ أَبُو مُوسَى وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ.
Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté Ghoundar, nous a rapporté Chou'ba, d'après Wasil, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah, et je pense qu'il l'a attribué au Prophète ﷺ qui a dit :
« Avant l'Heure, il y aura les jours du Harj, où la science disparaîtra et l'ignorance apparaîtra. » Abou Moussa a dit : « Le Harj signifie le meurtre en langue éthiopienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avant l’Heure, le savoir et l’apprentissage diminueront et la violence meurtrière se répandra.
Une période de grands troubles et de meurtres fréquents ; Abu Musa précise également que ce mot désigne le meurtre en langue éthiopienne.
Le savoir religieux diminue lorsque les savants meurent et que leur savoir n’est pas transmis suffisamment.
Les savants classiques expliquent que la disparition du savoir religieux est liée à la mort des savants et à la propagation de l’ignorance. La mention de la violence met en garde contre une grave désorganisation sociale ; elle n’autorise pas à recourir à la violence. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent pas de cette description une règle distincte justifiant la violence.
- Recherchez le savoir religieux auprès de savants dignes de confiance et transmettez-le avec soin.
- Vérifiez les informations et les propos avant de les diffuser, afin que l’ignorance ne s’installe pas.
- Rejetez la violence et l’attisement des conflits, et contribuez à la paix dans votre entourage.
Cette tradition sahih rejoint le thème du déclin du savoir religieux et de la progression de l’ignorance.
Sahih al-Bukhari · #7067 (Sahih)Abu Musa et Abdullah y évoquent les jours de grands troubles auxquels cette tradition fait référence.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik y parle de circonstances difficiles et exhorte à rester patient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.