Sahih al-Bukhari, hadith 707
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
D'après Abdullah ibn Abi Qatada, son père a dit :
« Le Prophète ﷺ a dit : "Lorsque je me tiens en prière, j'ai l'intention de la prolonger, mais lorsque j'entends les pleurs d'un enfant, j'abrège ma prière par crainte de causer de la peine à sa mère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a abrégé la prière par compassion pour un enfant et sa mère.
Accomplir la prière plus brièvement que l’imam ne l’avait initialement prévu, sans omettre aucun élément obligatoire.
Imposer à quelqu’un une charge ou une inquiétude inutile.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam doit tenir compte de la situation des personnes qui prient derrière lui. Il peut abréger une prière qu’il comptait prolonger lorsqu’il existe une bonne raison, par exemple les pleurs d’un enfant et l’inquiétude que cela suscite chez sa mère. Cela ne signifie pas omettre les éléments obligatoires de la prière : l’imam en préserve la validité tout en faisant preuve de miséricorde. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de tenir compte de la communauté et d’éviter les difficultés inutiles.
- Celui qui dirige un groupe dans la prière doit tenir compte des besoins et des capacités des personnes présentes.
- Faites preuve de compassion lorsqu’un parent est éprouvé par une situation concernant son enfant.
- Abrégez la prière lorsque cela est approprié, sans omettre ses éléments obligatoires.
Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ faisait une prière brève, tandis qu’il récitait parfois plus longuement lorsqu’il priait seul.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Cette tradition s’accorde avec l’enseignement selon lequel l’imam doit tenir compte des personnes qui prient derrière lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.