Sahih al-Bukhari, hadith 708
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, il a dit : Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, il a dit : Charîk ibn ‘Abdillâh nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu Anas ibn Mâlik dire :
« Je n’ai jamais prié derrière un imam dont la prière était plus légère et plus parfaite que celle du Prophète ﷺ. Et lorsqu’il entendait les pleurs d’un nourrisson, il allégeait la prière par crainte que sa mère ne soit éprouvée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ raccourcissait la prière par souci d’un bébé qui pleurait et de sa mère.
La prière ne se prolongeait pas inutilement, tandis que ses éléments prescrits et sa bonne exécution étaient préservés.
Rendre la mère tendue ou inquiète parce qu’elle se soucie de son enfant qui pleure.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un imam doit tenir compte des circonstances et des besoins des personnes qui prient derrière lui. Raccourcir la prière ne signifie pas en omettre des parties : le Prophète ﷺ la rendait brève tout en la gardant complète. Ce récit confirme également que la compassion envers un parent et son enfant constitue une raison valable d’adapter la durée de la prière.
- Lorsque vous dirigez une prière en commun, tenez compte des enfants, des parents et des autres personnes présentes.
- Raccourcissez la prière de manière appropriée sans négliger ses éléments prescrits ni le soin apporté à son accomplissement.
- Laissez la compassion guider vos décisions, y compris lorsque vous êtes responsable d’autrui.
Ce récit rapporte également que le Prophète ﷺ raccourcissait la prière plus longue qu’il avait prévu de diriger lorsqu’il entendait un enfant pleurer, afin que sa mère ne s’inquiète pas.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Ce récit rapporté par Anas confirme lui aussi que le Prophète ﷺ dirigeait la prière avec aisance et attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.