Sahih al-Bukhari, hadith 706
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Abou Ma'mar nous a rapporté en disant : Abd al-Wârith nous a rapporté en disant : Abd al-Azîz nous a rapporté, d'après Anas qui a dit :
« Le Prophète ﷺ avait coutume d'écourter la prière tout en l'accomplissant parfaitement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait la prière en congrégation brièvement, tout en l’accomplissant complètement.
En peu de temps, sans prolongation inutile.
Accomplir la prière avec soin et respecter ses éléments et ses droits prescrits.
Selon les savants, faire la prière brièvement ne signifie pas en omettre des éléments, mais plutôt que l’imam doit tenir compte de ceux qui prient derrière lui et éviter toute prolongation inutile. Cette tradition se comprend avec les directives qui prescrivent d’accomplir les gestes de la prière avec calme et entièrement ; brièveté et soin ne sont donc pas incompatibles.
- Toute personne qui dirige la prière aujourd’hui doit tenir compte des personnes âgées, des enfants et des personnes ayant des situations diverses.
- Faites la prière brièvement sans omettre ses éléments prescrits ni précipiter les gestes.
- Celui qui prie seul peut prier plus longtemps, mais doit toujours accomplir chaque posture avec calme et soin.
Cette tradition traite de la plainte concernant un imam qui prolongeait trop la prière et souligne que celui qui dirige doit tenir compte des personnes présentes.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Le Prophète ﷺ rapporte qu’il voulait parfois prolonger une prière, mais qu’il l’abrégeait lorsqu’il entendait un enfant pleurer, afin de ne pas imposer une gêne à sa mère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.