Sahih al-Bukhari, hadith 7077
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Waqidوَاقِدٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hadjdjâdj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Wâqid m'a informé, d'après son père, d'après Ibn 'Oumar, qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Ne retournez pas à la mécréance après moi en vous entre-tuant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les conflits internes et le meurtre de musulmans constituent une grave atteinte à la communauté.
Un grave avertissement contre un comportement qui ressemble à la mécréance ; les savants n’en déduisent pas que tout auteur devient automatiquement mécréant.
Une expression imagée désignant le fait de s’entretuer et de se combattre avec violence.
Une période de grande épreuve, de troubles et de divisions.
Les savants classiques expliquent cet avertissement comme une interdiction ferme des conflits internes et du fait de verser injustement le sang. Selon eux, l’expression relative à la mécréance constitue une menace grave et ne signifie pas, à elle seule, qu’un musulman qui en tue un autre sort automatiquement de l’islam. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le meurtre d’une personne innocente comme interdit ; les conflits armés et les actes individuels de représailles ne peuvent être décidés de sa propre initiative.
- Ne relayez pas les appels à la vengeance ou à la violence ; vérifiez les informations avant de les diffuser.
- En cas de conflit, privilégiez une médiation pacifique et laissez les décisions judiciaires aux autorités compétentes.
- Protégez la dignité et la sécurité d’autrui, même en cas de profond désaccord.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.