Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7078

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Qurra ibn Khalid nous a rapporté, Ibn Sirine nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après Abu Bakra, et d'après un autre homme qui est plus estimable à mes yeux qu'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après Abu Bakra : Le Messager d'Allah ﷺ s'est adressé aux gens en disant :

« Ne savez-vous pas quel jour nous sommes ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il continua jusqu'à ce que nous pensions qu'il allait lui donner un nom différent du sien. Puis il dit : « N'est-ce pas le Jour du Sacrifice (An-Nahr) ? » Nous dîmes : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Quelle ville est celle-ci ? N'est-ce pas la Ville Sacrée ? » Nous dîmes : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit alors : « Certes, votre sang, vos biens, votre honneur et vos corps sont sacrés entre vous, tout comme l'est la sacralité de ce jour-ci, dans ce mois-ci, dans cette ville-ci. Ai-je bien transmis le message ? » Nous dîmes : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, sois-en témoin ! Que celui qui est présent transmette ceci à celui qui est absent, car il se peut que celui à qui l'on transmette soit plus apte à comprendre que celui qui a entendu directement. » Et cela fut effectivement ainsi. Il ajouta : « Ne retournez pas après moi à la mécréance en vous entretuant. » Plus tard, lors des troubles où Ibn al-Hadrami fut brûlé par Jariya ibn Qudama, on dit à Abu Bakra : « Regarde du haut de ta demeure, voici Abu Bakra qui te voit. » Abd ar-Rahman rapporta : Ma mère m'a raconté qu'Abu Bakra avait dit : « S'ils étaient entrés chez moi, je n'aurais même pas brandi un simple roseau pour me défendre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a déclaré sacrés la vie, les biens et l’honneur, et a interdit les combats entre les gens.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ prononça ce discours le Jour du Sacrifice, dans la Ville sacrée. La narration mentionne ensuite qu’Ibn al-Hadhrami fut brûlé par Jarja ibn Qudama et qu’Abu Bakra refusa de recourir à la violence.

Termes clés expliqués
Jour du Sacrifice

Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où les musulmans offrent un sacrifice pendant le pèlerinage.

Ville sacrée

La Mecque, lieu doté d’une sainteté et d’une protection particulières.

Honneur

La bonne réputation, la dignité et l’image personnelle d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la vie, les biens et l’honneur des personnes sont protégés, et que la violence entre musulmans est un péché grave. L’appel à transmettre le message souligne l’importance de transmettre le savoir avec soin ; celui qui le reçoit peut parfois le comprendre mieux que celui qui l’a entendu. Les savants n’interprètent pas l’avertissement contre le fait de s’entretuer comme un jugement selon lequel tout auteur devient automatiquement mécréant, mais comme une grave mise en garde contre un comportement qui s’apparente à la mécréance. Le refus d’Abu Bakra de combattre montre comment il mit cet avertissement en pratique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie, les biens et la bonne réputation d’autrui, même en colère ou en conflit.
  2. Transmettez avec soin les connaissances religieuses fiables et vérifiez leur sens avant de les diffuser.
  3. Lorsque des groupes s’affrontent, n’alimentez pas la violence et choisissez la retenue et la justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.