Sahih al-Bukhari, hadith 7076
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père m'a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Chaqiq nous a rapporté et a dit : Abdallah a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Insulter un musulman est une perversité (fousouq) et le combattre est une mécréance (koufr). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Insulter un musulman est un péché ; le tuer est un acte relevant de l’incroyance.
Désobéissance grave à Allah et abandon de la voie droite.
Incroyance ; ici, un grave avertissement concernant l’acte de tuer, et non un jugement automatique selon lequel son auteur serait sorti de l’islam.
Les savants classiques expliquent que le terme kufr dans cette parole peut désigner un acte ressemblant à l’incroyance et une grave transgression des limites fixées par Allah, sans que chaque auteur soit automatiquement déclaré incroyant. La vie et l’honneur du musulman sont protégés ; le meurtre intentionnel est un péché majeur. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le meurtre comme un crime grave entraînant des conséquences juridiques ; sa constatation et la peine relèvent des autorités compétentes.
- Évitez les insultes et les propos humiliants, même en cas de désaccord.
- Protégez la vie et la sécurité d’autrui et ne recourez pas à la violence de votre propre initiative.
- Abordez les conflits graves avec des médiateurs compétents et dignes de confiance.
Cette tradition mentionne les cas limités dans lesquels le sang d’un musulman peut être versé licitement et souligne ainsi la protection de la vie.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Ce hadith met en garde contre le danger des pointes de flèches exposées dans la mosquée et rejoint le devoir de protéger autrui contre les blessures physiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.