Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7079

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Son père, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Ishkab nous a rapporté, Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, de son père, d'Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ne retournez pas à la mécréance après moi en vous entre-tuant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de s’entretuer et contre la division.

Termes clés expliqués
Ne redevenez pas après moi des mécréants

Il s’agit d’un grave avertissement contre un comportement semblable à celui des mécréants ; cela ne signifie pas que tout musulman qui combat un autre devient automatiquement mécréant.

se frapper mutuellement au cou

Expression désignant le fait de s’entretuer et de verser le sang.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ met en garde les musulmans contre les combats entre eux et contre le péché majeur que constitue le meurtre injuste. La formulation relative à la mécréance est une condamnation ferme et ne signifie pas nécessairement que tout auteur de tels actes sort de l’islam. Les savants distinguent le péché de la mécréance ; juger une personne précise exige savoir et prudence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Résolvez les conflits par une concertation juste et des moyens non violents.
  2. Ne relayez pas les appels à la haine ou à la vengeance susceptibles d’attiser les conflits.
  3. Protégez la vie humaine et laissez les jugements sur la foi aux personnes qualifiées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.