Sahih al-Bukhari, hadith 709
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté qu'Anas ibn Malik lui a raconté que le Prophète ﷺ a dit :
« J'entre en prière avec l'intention de la prolonger, mais lorsque j'entends les pleurs d'un bébé, j'abrège ma prière car je sais à quel point sa mère est profondément affectée par ses cris. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a abrégé la prière par égard pour un bébé qui pleurait et sa mère.
Faire durer la prière davantage en allongeant la récitation et les autres parties.
Raccourcir la récitation et la prière sans omettre aucun de leurs éléments prescrits.
Profondément touchée ou inquiète.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit tenir compte de la situation des personnes qui prient derrière lui. Prendre en considération une mère affectée par les pleurs de son enfant relève de la miséricorde ; la prière reste néanmoins complète et accomplie avec soin. Les écoles juridiques reconnaissent généralement que l’imam adapte la durée de la prière à l’assemblée et ne lui impose pas de difficulté inutile.
- Lorsque vous dirigez la prière, tenez compte des capacités et de la situation des personnes qui prient derrière vous.
- Faites preuve de compassion lorsqu’une personne est inquiète ou accablée par les soins à donner à un enfant.
- Abrégez la prière avec soin, tout en conservant tous ses éléments prescrits.
Cette tradition expose le même principe : le Prophète ﷺ a abrégé la prière en entendant un enfant pleurer, par compassion pour sa mère.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Cette tradition mentionne également que le Prophète ﷺ a raccourci sa prière lorsqu’un enfant pleurait, afin de ne pas imposer une charge inutile à sa mère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.