Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7082

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il y aura des épreuves durant lesquelles celui qui est assis sera meilleur que celui qui est debout, celui qui est debout sera meilleur que celui qui marche, et celui qui marche sera meilleur que celui qui court. Quiconque s'y expose sera emporté par elles. Que celui qui trouve un refuge ou un abri s'y mette donc à l'abri. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de graves troubles, il est plus sûr de garder ses distances que de s’y engager activement.

Termes clés expliqués
fitan

Épreuves et conflits graves qui mettent à l’épreuve la foi et la communauté.

s’y exposer

Rechercher délibérément les conflits ou les troubles et s’y mêler.

refuge

Lieu sûr où une personne peut se protéger de l’épreuve.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la progression — s’asseoir, se tenir debout, marcher et courir — avertit qu’une implication croissante dans certaines fitan peut entraîner des dommages plus importants. Le conseil de chercher refuge vaut lorsque cela permet de se tenir à l’écart de l’injustice et du danger ; il ne s’agit pas d’un appel général à se dérober à ses obligations. Lorsque la situation manque de clarté, le croyant ne doit pas attiser les conflits entre factions, mais consulter des savants instruits et dignes de confiance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne recherchez pas les querelles ni les conflits entre factions lorsque les faits sont incertains.
  2. Éloignez-vous des conversations ou des publications en ligne qui attisent l’hostilité et les troubles.
  3. Avant d’agir dans un conflit complexe, demandez conseil à des savants dignes de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.