Sahih al-Bukhari, hadith 7083
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Abdallah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'un homme qu'il n'a pas nommé, d'après Al-Hassan qui a dit : Je sortis avec mes armes durant les nuits de la Fitna, et Abou Bakra me rencontra et me demanda :
« Où vas-tu ? » Je répondis : « Je veux secourir le cousin du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit alors : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Lorsque deux musulmans se font face avec leurs épées, ils sont tous deux parmi les gens de l'Enfer." » On lui demanda : « Cela concerne le tueur, mais qu'en est-il du tué ? » Il répondit : « Il voulait lui aussi tuer son adversaire. » Hammad ibn Zayd dit : J'ai mentionné ce hadith à Ayyoub et Younous ibn Oubayd en souhaitant qu'ils me le rapportent, mais ils dirent : « Al-Hassan n'a rapporté ce hadith que d'après Al-Ahnaf ibn Qays, d'après Abou Bakra. » Soulayman nous a rapporté, Hammad nous a rapporté ceci. Et Mou'ammal a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Ayyoub, Younous, Hicham et Mou'alla ibn Ziyad nous ont rapporté, d'après Al-Hassan, d'après Al-Ahnaf, d'après Abou Bakra, d'après le Prophète ﷺ. Et Ma'mar l'a rapporté d'après Ayyoub. Et Bakkar ibn Abd al-Aziz l'a rapporté de son père, d'après Abou Bakra. Et Ghoundar a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Rib'i ibn Hirach, d'après Abou Bakra, d'après le Prophète ﷺ. Mais Soufyan ne l'a pas élevé (marfou') d'après Mansour.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui combat un autre musulman avec l’intention de le tuer porte une lourde responsabilité.
Une épreuve grave ou une période de conflit et de confusion.
Un grave avertissement adressé à quiconque entend sciemment tuer un autre musulman ; le jugement final appartient à Allah.
Le but qu’une personne poursuit consciemment, même si elle ne l’atteint pas.
Les savants expliquent que cet avertissement concerne deux combattants qui s’affrontent délibérément avec une violence meurtrière. La personne tuée est mentionnée parce qu’elle avait, elle aussi, l’intention de tuer son adversaire. Le texte exhorte donc les musulmans à éviter l’effusion de sang et la participation aux conflits internes. L’intention compte dans la responsabilité morale, mais cet avertissement ne suffit pas à déclarer automatiquement une personne mécréante ; le jugement sur les individus et leur destinée ultime appartient à Allah.
- Ne prends pas les armes lors d’un conflit et ne contribue pas à la violence entre musulmans.
- Examine ton intention avant d’agir : même une tentative infructueuse de commettre une grave injustice entraîne une lourde responsabilité morale.
- Cherche une issue pacifique aux tensions et consulte des personnes sages et dignes de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.