Sahih al-Bukhari, hadith 7080
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Alî ibn Moudrik : J'ai entendu Abou Zour'a ibn 'Amr ibn Jarîr rapporter de son grand-père, Jarîr, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit lors du Pèlerinage d'Adieu :
« Fais taire les gens pour qu'ils écoutent. » Puis il a dit : « Ne retournez pas à la mécréance après moi en vous entre-tuant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a averti que le fait de s’entretuer déchire la communauté.
Le dernier pèlerinage du Prophète ﷺ, peu avant son décès.
Un grave avertissement contre le fait d’emprunter la voie de la mécréance ; cette parole ne signifie pas automatiquement qu’un individu donné est jugé mécréant.
Une expression qui signifie s’entretuer, en particulier lors de conflits internes.
Les savants classiques soulignent que l’avertissement contre les conflits internes montre la gravité du meurtre de musulmans et le danger qu’il fait peser sur l’unité de la communauté. Ils ne comprennent pas les termes relatifs à la mécréance comme une déclaration automatique selon laquelle tout musulman qui en tue un autre sortirait de l’islam ; ces textes doivent être compris à la lumière des autres preuves. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent le meurtre injuste de toute personne et ne déterminent pas le statut de foi d’un individu sur la base de ce seul avertissement.
- Rejetez la violence et ne soutenez pas les appels à attaquer injustement autrui.
- En période de tension, choisissez vos paroles avec soin et cherchez des moyens pacifiques de réduire les conflits.
- Préservez l’unité en empêchant les divergences de dégénérer en haine ou en affrontements internes.
Cette tradition transmet le même avertissement à Jarir lors du pèlerinage d’Adieu et souligne que le fait de s’entretuer constitue une grave rupture.
Sahih al-Bukhari · #7078 (Sahih)Ce hadith aborde également le danger de la fitna et de la violence au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.