Sahih al-Bukhari, hadith 7084
Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا. قَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ". قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, Ibn Jabir nous a rapporté, Busr ibn Ubayd Allah al-Hadrami m'a rapporté qu'il a entendu Abu Idris al-Khawlani dire qu'il a entendu Hudhayfa ibn al-Yaman dire :
« Les gens interrogeaient le Messager d'Allah ﷺ sur le bien, mais moi je l'interrogeais sur le mal par crainte qu'il ne m'atteigne. Je dis alors : "Ô Messager d'Allah, nous étions dans l'ignorance et le mal, puis Allah nous a apporté ce bien (l'Islam). Y aura-t-il un mal après ce bien ?" Il répondit : "Oui." Je demandai : "Et y aura-t-il un bien après ce mal ?" Il répondit : "Oui, mais il sera entaché." Je demandai : "Quelle sera cette souillure ?" Il répondit : "Des gens qui guideront sans suivre la vraie voie ; tu reconnaîtras chez eux des choses que tu approuveras et d'autres que tu désapprouveras." Je demandai : "Y aura-t-il un mal après ce bien ?" Il répondit : "Oui, des appelants aux portes de l'Enfer ; quiconque répondra à leur appel, ils le précipiteront dedans." Je dis : "Ô Messager d'Allah, décris-les-nous." Il répondit : "Ils seront de notre propre peuple et parleront notre langue." Je demandai : "Que m'ordonnes-tu de faire si je vis cette époque ?" Il répondit : "Attache-toi au groupe des musulmans et à leur imam." Je demandai : "Et s'il n'y a ni groupe ni imam ?" Il répondit : "Éloigne-toi de toutes ces sectes, même si tu dois ronger la racine d'un arbre, jusqu'à ce que la mort te saisisse dans cet état." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des épreuves, restez attaché à la communauté musulmane et à une direction digne de confiance.
Un mélange de bien et de mal qui rend la situation confuse ou trouble.
Des dirigeants qui invitent les gens à suivre des voies les éloignant de la guidance d’Allah.
Les musulmans qui restent unis sous une direction reconnue ; ce passage ne prône pas l’obéissance aveugle.
Les savants classiques soulignent que le conseil de rester auprès de la communauté et de son imam vise à préserver l’unité et à éviter la fitna. Il ne faut pas obéir à un dirigeant lorsqu’il ordonne un péché, car l’obéissance ne se justifie que dans ce qui est juste. S’il n’existe pas de communauté cohérente ni d’imam, le conseil final insiste sur le fait de se tenir à l’écart des appels et des factions qui conduisent à l’égarement ou à la violence. Les savants replacent ce conseil dans son contexte et ne l’utilisent pas comme un blanc-seing à la rébellion unilatérale ni pour exclure à la légère des musulmans de la communauté.
- Avant de les partager, vérifiez les appels et les affirmations religieuses à la lumière de connaissances fiables.
- Évitez l’incitation et les conflits entre groupes ; en cas de désaccord, demandez conseil à des savants compétents et dignes de confiance.
- Restez constant dans l’adoration et la bonne conduite, même lorsque votre environnement est déroutant.
Cette tradition explique comment la retenue pendant la fitna peut protéger, et complète ainsi le conseil de Hudhayfah.
Sahih al-Bukhari · #7086 (Sahih)Ce hadith de Hudhayfah traite lui aussi des épreuves et des dangers susceptibles d’éloigner les gens de la bonne voie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.