Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7087

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hâtim nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Oubaïd, d'après Salama ibn al-Akwa', que celui-ci entra chez al-Hajjâj. Ce dernier lui dit :

« Ô fils d'al-Akwa', es-tu revenu sur tes talons et t'es-tu fait bédouin ? » Il répondit : « Non, mais le Messager d'Allah ﷺ m'a autorisé à résider au désert. » Et d'après Yazîd ibn Abî Oubaïd : Lorsque Outhmân ibn Affân fut tué, Salama ibn al-Akwa' partit pour ar-Rabadha ; il y épousa une femme qui lui donna des enfants. Il y demeura jusqu'à quelques nuits avant sa mort, puis il se rendit à Médine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Salama séjourna hors de Médine avec la permission du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ar-Rabadha

Un lieu situé hors de Médine où Salama ibn al-Akwa' alla vivre après la mort d'Uthman.

Tu es revenu sur tes pas

Une expression employée par al-Hajjaj pour accuser Salama d’avoir quitté l’islam.

Bédouin

Habitant du désert, souvent menant une vie nomade.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse de Salama que vivre hors d’une ville ne signifie pas, en soi, renoncer à l’islam. Son départ avait été autorisé par le Prophète ﷺ ; cette tradition ne constitue donc pas un appel général à quitter la communauté en période de troubles. L’évaluation dépend des circonstances et des obligations que chacun doit continuer à remplir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne concluez pas, à partir du lieu de résidence ou de l’isolement d’une personne, qu’elle a abandonné sa foi.
  2. En période de troubles, cherchez une conduite qui protège votre foi sans négliger vos obligations envers autrui.
  3. Traitez avec prudence les accusations portant sur la foi d’une personne et ne les fondez pas sur des soupçons.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.