Sahih al-Bukhari, hadith 7086
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Zayd ibn Wahb, Hudhayfa nous a rapporté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ nous a relaté deux récits dont j'ai vu l'un se réaliser et j'attends la réalisation de l'autre. Il nous a dit :
« La loyauté (al-amana) est descendue au plus profond des cœurs des hommes, puis ils l'ont apprise du Coran, puis ils l'ont apprise de la Sunna. » Et il nous a parlé de son retrait en disant : « L'homme s'endort et la loyauté est retirée de son cœur ; il n'en reste qu'une trace semblable à une légère marque sombre. Puis il s'endort encore et elle est retirée davantage ; il n'en reste qu'une trace semblable à celle d'une ampoule, comme un tison que tu aurais fait rouler sur ton pied : tu le vois gonflé, mais il n'y a rien dedans. Les gens se mettent alors à commercer, mais presque personne ne respecte la loyauté. On dira : "Il y a dans telle tribu un homme loyal." Et on dira d'un tel : "Qu'il est intelligent ! Qu'il est raffiné ! Qu'il est courageux !" alors qu'il n'a pas dans le cœur le poids d'un grain de moutarde de foi. Certes, il fut un temps où je me souciais peu avec qui parmi vous je concluais une transaction : s'il était musulman, son Islam me garantissait mes droits, et s'il était chrétien, le percepteur musulman me garantissait mes droits. Mais aujourd'hui, je ne traite plus qu'avec untel et untel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la foi et la fiabilité s'affaiblissent, les comportements honnêtes se raréfient.
La fiabilité et le fait de s'acquitter soigneusement de ce qui a été confié à quelqu'un.
Images de la trace qui s'affaiblit progressivement lorsque l'amanah disparaît du cœur.
Image désignant une quantité infime de foi.
Les commentateurs classiques expliquent que l'amanah désigne ici à la fois la foi et la fiabilité morale. Les images de la tache et de l'ampoule décrivent un affaiblissement progressif : la réputation extérieure, l'intelligence ou le courage ne garantissent pas la foi intérieure. Le hadith avertit donc que la confiance doit se fonder sur une honnêteté éprouvée et que la foi doit se manifester dans l'accomplissement des obligations. Il s'agit d'un avertissement moral, et non d'un jugement juridique distinct porté sur une personne.
- Respectez soigneusement vos accords, vos dettes et les tâches qui vous sont confiées, même lorsque personne ne vous surveille.
- Ne vous évaluez pas uniquement à votre réputation ; mesurez aussi votre foi à l'aune de votre honnêteté dans les affaires quotidiennes.
- Pour les collaborations importantes, choisissez des personnes dont la fiabilité a été démontrée par leurs actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.