Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7088

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
  4. 4Son père, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, d'après son père, d'après Abu Saïd al-Khudri — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il viendra bientôt un temps où le meilleur bien du musulman sera des moutons, avec lesquels il suivra les sommets des montagnes et les lieux de pluie, fuyant avec sa religion loin des tribulations. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de graves épreuves, le retrait peut contribuer à préserver la foi.

Termes clés expliqués
fitan

Pluriel de fitna : des épreuves et des troubles qui mettent à l’épreuve la foi et la fermeté.

sommets des montagnes et lieux où tombe la pluie

Des endroits isolés où l’on peut vivre avec ses moutons, à l’écart des troubles parmi les gens.

se mettre à l’abri avec sa religion

S’éloigner des situations qui menacent gravement la foi afin de préserver la pratique religieuse.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette parole comme un avertissement concernant les périodes où la solitude et l’évitement de certains troubles sociaux peuvent protéger la foi d’une personne. Ils n’y voient pas un ordre général de quitter la communauté : la solitude n’est pas une fin en soi, et le jugement dépend des circonstances et de la capacité de chacun à préserver sa foi et ses obligations. La tradition mentionne les moutons comme moyen de subsistance dans des lieux isolés, et non comme un choix imposé à chaque musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Limitez les contacts avec les situations qui mettent votre foi et vos bonnes habitudes à l’épreuve.
  2. En période de troubles, recherchez un savoir fiable et les conseils de personnes qui renforcent votre pratique religieuse.
  3. Ne choisissez la solitude que lorsqu’elle est nécessaire pour protéger votre foi, sans négliger aucun droit obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.