Sahih al-Bukhari, hadith 7093
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, alors qu'il faisait face à l'Orient :
« Sachez que la fitna est là-bas, du côté où se lève la corne du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désigné l’est comme la direction d’où surgira la fitnah.
Une épreuve ou un trouble susceptible d’éloigner les gens de la foi et de l’obéissance.
Expression figurée désignant l’apparition et l’influence de Satan ; le hadith indique la direction d’où vient cette fitnah.
La direction vers laquelle le Prophète ﷺ s’est tourné lorsqu’il a prononcé cet avertissement.
Les savants classiques interprètent la désignation de l’Est comme un avertissement contre les épreuves et les divisions qui surgissent de cette direction. Ils soulignent que cette parole ne porte pas de jugement sur tous les habitants de cette région : les personnes sont évaluées selon leur foi et leurs actes. Le hadith appelle à la vigilance, et non à accuser des populations.
- En période de troubles, attachez-vous au Coran, à la Sunna authentique et au savoir fiable.
- Jugez les personnes selon leur foi et leur comportement, et non selon leurs origines ou leur lieu de résidence.
- Demandez à Allah de vous protéger de la fitnah et contribuez vous-mêmes à la paix et à la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.