Sahih al-Bukhari, hadith 7092
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Hicham ibn Youssef nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Az-Zouhri, d'après Salim, d'après son père, que le Prophète ﷺ s'est tenu debout à côté du minbar et a dit :
« La Fitna est ici ! La Fitna est ici ! Du côté où se lève la corne du Diable », ou il a dit : « ...la corne du soleil ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désigné l’est comme la direction d’où surgiront de graves épreuves.
Épreuve ou trouble qui met à l’épreuve la foi, la communauté ou la constance.
Expression imagée désignant l’essor de l’influence satanique et du mal ; son sens précis n’a pas été établi.
Les savants classiques rapprochent la désignation de l’est des narrations qui évoquent des troubles provenant de cette direction. Ils soulignent que ces paroles constituent un avertissement et ne justifient pas de condamner tous les habitants d’une région. La mention de la corne de Satan est généralement comprise au sens figuré ; la narration appelle à la vigilance face à la fitna, et non à des prédictions sans fondement sur des événements précis.
- Restez vigilants face aux divisions et aux troubles, sans accuser un peuple ou une région sans preuve juste.
- En cas de confusion, recherchez le savoir auprès de savants dignes de confiance et vérifiez les informations avant de les diffuser.
- Demandez à Allah de vous protéger de la fitna et demeurez constants dans l’adoration et la bonne conduite.
Cette narration d’Ibn Umar concorde avec la désignation de l’est et éclaire le contexte de la parole.
Sahih al-Bukhari · #7094 (Sahih)Ce hadith rapporte l’invocation du Prophète ﷺ demandant la bénédiction pour le Levant et associe les références géographiques à la bénédiction divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.