Sahih al-Bukhari, hadith 7094
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Azhar ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Awn, de Nafi', d'Ibn Umar qui a dit : Le Prophète ﷺ a invoqué :
« Ô Allah ! Bénis notre Cham ! Ô Allah ! Bénis notre Yémen ! » Ils dirent : « Et aussi notre Najd ? » Il dit : « Ô Allah ! Bénis notre Cham ! Ô Allah ! Bénis notre Yémen ! » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, et aussi notre Najd ? » Et je pense qu'à la troisième fois, il dit : « C'est là que se produiront les tremblements de terre et les épreuves, et c'est de là qu'apparaîtra la corne du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé des bénédictions pour le Sham et le Yémen et a mis en garde contre les troubles au Najd.
La région historique du Levant, comprenant notamment des territoires de l’actuelle Syrie et des pays voisins.
Nom désignant une région élevée de la péninsule Arabique ; son étendue géographique varie selon le contexte.
Image métaphorique de l’essor de l’influence satanique et d’un grave égarement.
Les savants classiques expliquent que l’invocation de bénédictions pour le Sham et le Yémen incite à demander à Allah le bien-être de ces régions et de leurs habitants. La mise en garde concernant le Najd renvoie aux épreuves et aux troubles ; elle ne signifie pas que chaque habitant de cette région est mauvais. Les savants soulignent également que les références géographiques des traditions doivent être interprétées avec soin et ne doivent pas servir à condamner des populations entières.
- Demandez à Allah bénédiction, sécurité et bien-être pour les habitants de toutes les régions.
- Prenez au sérieux les mises en garde contre les épreuves sans condamner collectivement les habitants d’une région.
- En période de troubles, cherchez la protection d’Allah et restez fermes dans la foi et la bonne conduite.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi l’invocation de bénédictions pour le Sham et le Yémen ainsi que la mise en garde concernant le Najd.
Sahih al-Bukhari · #7093 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également de l’invocation pour le Sham et le Yémen et des épreuves mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.