Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7097

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja‘far nous a informé, d’après Sharîk ibn ‘Abd Allâh, d’après Sa‘îd ibn al-Musayyib, d’après Abû Mûsâ al-Ash‘arî, qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit vers l’un des jardins de Médine pour un besoin, et je sortis sur ses traces. Lorsqu’il entra dans le jardin, je m’assis à sa porte en me disant :

« Aujourd’hui, je serai le gardien de la porte du Prophète ﷺ », bien qu’il ne m’en eût pas donné l’ordre. Le Prophète ﷺ s’éloigna, satisfit son besoin, puis vint s’asseoir sur la margelle du puits ; il releva ses jambes et les laissa pendre dans le puits. C’est alors qu’Abû Bakr arriva et demanda l’autorisation d’entrer. Je lui dis : « Attends que je demande l’autorisation pour toi. » Il s’arrêta donc, et j’allai trouver le Prophète ﷺ et lui dis : « Ô Prophète d’Allah, Abû Bakr demande l’autorisation d’entrer. » Il répondit : « Autorise-le et annonce-lui le Paradis. » Abû Bakr entra alors, s’assit à la droite du Prophète ﷺ, releva ses jambes et les laissa pendre dans le puits. Ensuite, ‘Umar arriva, et je lui dis : « Attends que je demande l’autorisation pour toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Autorise-le et annonce-lui le Paradis. » ‘Umar entra donc, s’assit à la gauche du Prophète ﷺ, releva ses jambes et les laissa pendre dans le puits. La margelle fut alors remplie et il n’y resta plus de place pour s’asseoir. Puis ‘Uthmân arriva, et je lui dis : « Attends que je demande l’autorisation pour toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Autorise-le et annonce-lui le Paradis, avec une épreuve qui l’atteindra. » Il entra mais ne trouva pas de place parmi eux ; il se déplaça alors jusqu’à s’asseoir face à eux, sur l’autre bord du puits, releva ses jambes et les laissa pendre dans le puits. Je me mis alors à souhaiter la venue d’un frère à moi et j’invoquai Allah pour qu’il vienne. Ibn al-Musayyib a dit : « J’ai interprété cela comme indiquant leurs tombes : elles sont réunies ici, tandis que celle de ‘Uthmân est séparée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonça à Abou Bakr, Omar et Othman la bonne nouvelle du Paradis.

Termes clés expliqués
Épreuve

Événement grave ou difficulté qui atteint une personne.

Bord du puits

Rebord supérieur maçonné ou renforcé sur lequel on pouvait s’asseoir.

Gardien de porte

Personne qui attend à une entrée pour accueillir les visiteurs ou leur en autoriser l’accès.

Enseignements des savants

Les savants voient dans l’annonce du Paradis un mérite particulier d’Abou Bakr, d’Omar et d’Othman. La tradition mentionne également l’épreuve qui frapperait Othman ; Ibn al-Musayyib a mis en relation les places où ils étaient assis près du puits avec leurs tombes ultérieures. Il s’agit de l’interprétation d’Ibn al-Musayyib, et non d’un commandement ou d’une prescription distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre estime pour les personnes qui font preuve de foi constante et de dévouement.
  2. En période de troubles, recherchez un savoir fiable et évitez les paroles ou les actes qui attisent les divisions.
  3. Demandez à Allah de vous accorder la fermeté lorsque vous traversez une épreuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.