Sahih al-Bukhari, hadith 7096
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Chaqiq a rapporté : J'ai entendu Hudhayfa dire :
« Alors que nous étions assis auprès d'Omar, celui-ci demanda : "Qui parmi vous se souvient de la parole du Prophète ﷺ au sujet des épreuves ?" Hudhayfa répondit : "L'épreuve de l'homme concernant sa famille, ses biens, ses enfants et son voisin est expiée par la prière, l'aumône, le fait d'ordonner le bien et d'interdire le blâmable." Omar dit : "Ce n'est pas à ce sujet que je t'interroge, mais au sujet de celles qui déferlent comme les vagues de la mer." Hudhayfa reprit : "Tu n'as rien à craindre d'elles, ô Commandeur des croyants, car il y a entre toi et elles une porte fermée." Omar demanda : "Cette porte sera-t-elle brisée ou ouverte ?" Il répondit : "Elle sera plutôt brisée." Omar dit alors : "Dans ce cas, elle ne sera plus jamais refermée." Je dis : "Oui." Nous avons ensuite demandé à Hudhayfa : "Omar savait-il qui était cette porte ?" Il répondit : "Oui, tout comme je sais qu'avant demain il y aura la nuit, car je lui ai rapporté un hadith exempt d'erreurs." Nous hésitions à demander à Hudhayfa qui représentait cette porte, alors nous avons chargé Masruq de l'interroger. Il lui demanda donc : "Qui est la porte ?" Il répondit : "Omar."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar était la porte qui contenait les grandes épreuves dévastatrices.
Épreuve ou grave trouble mettant à l’épreuve les individus et la communauté.
Image de la protection contre les grands troubles ; Hudhaifa précise qu’Omar représentait cette porte.
Les petites fautes quotidiennes sont pardonnées par la prière, l’aumône et l’encouragement aux bonnes conduites.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que la porte était Omar lui-même : tant qu’il vivait, une protection importante contre les troubles de grande ampleur subsistait. Sa mort marqua le début de graves divisions et épreuves. Le passage sur la famille, les biens, les enfants et les voisins distingue les épreuves quotidiennes, expiées par les bonnes œuvres, des grands troubles sociaux au sujet desquels Omar s’interrogeait. Il s’agit d’une interprétation historique, non d’une règle générale sur le leadership ni d’un appel à soutenir l’injustice.
- Préservez vos prières quotidiennes et faites l’aumône ; le hadith les mentionne comme des moyens d’expiation.
- Contribuez à une communauté saine en encourageant le bien et en combattant avec sagesse les mauvais comportements.
- En période de troubles sociaux, recherchez un savoir fiable et évitez les rumeurs ainsi que toute escalade imprudente.
Cette tradition aborde également la manière de faire face aux troubles sociaux et le choix de ne pas attiser publiquement chaque conflit.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Le hadith décrit des épreuves survenant en périodes sombres successives et souligne la fidélité à la bonne direction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.