Sahih al-Bukhari, hadith 7098
Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
Bichr ibn Khālid m'a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a informés, de Chou'ba, de Soulaymān : J'ai entendu Abū Wā'il dire : On dit à Oussāma :
« Ne parleras-tu pas à ce (dirigeant) ? » Il répondit : « Je lui ai parlé sans être le premier à ouvrir une porte [que je ne veux pas ouvrir]. Et je ne suis pas celui qui dit à un homme, après qu'il soit devenu émir sur deux personnes, que tu es meilleur, surtout après avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "On amènera un homme qui sera jeté dans le Feu ; il y tournera comme l'âne tourne autour de sa meule. Les gens du Feu se rassembleront autour de lui et diront : Ô untel ! N'ordonnais-tu pas le bien et n'interdisais-tu pas le blâmable ? Il répondra : Certes, j'ordonnais le bien mais je ne le faisais pas moi-même, et j'interdisais le blâmable tout en le commettant moi-même." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prêche le bien sans le mettre lui-même en pratique devra répondre sévèrement de ses actes.
Inciter les autres à faire ce qu’Allah a prescrit et les mettre en garde contre ce qu’Il a interdit.
Engager une action ou adopter une démarche susceptible d’inciter autrui au mal ou de provoquer la discorde.
Image d’une personne qui tourne sans cesse dans le Feu, comme un âne faisant tourner une meule.
Les savants classiques, parmi lesquels al-Nawawi, déduisent de ce texte que celui qui appelle les autres au bien doit lui-même le pratiquer et s’abstenir du mal contre lequel il les met en garde. Le fait de ne pas agir ainsi ne rend pas son exhortation vaine, mais accroît sa responsabilité personnelle et constitue un grave avertissement contre l’hypocrisie. La parole concernant le fait de s’adresser à un gouvernant montre également qu’un conseil sincère peut être donné sans ouvrir inutilement la voie aux troubles publics. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’ordonner le bien et d’interdire le mal ; la manière de le faire doit tenir compte du savoir, des capacités et de la nécessité d’éviter un préjudice plus grand.
- Examinez votre propre conduite lorsque vous exhortez les autres à prier, à être honnêtes ou à accomplir d’autres bonnes actions.
- Mettez en garde contre les mauvais comportements sans vous soustraire à la même responsabilité.
- Adressez aux gouvernants des conseils sincères avec prudence, sans attiser inutilement les troubles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.