Sahih al-Bukhari, hadith 7100
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ.
Abdoullah ibn Mouhammad nous a rapporté, Yahya ibn Adam nous a rapporté, Abou Bakr ibn Ayyach nous a rapporté, Abou Houssayn nous a rapporté, Abou Maryam Abdoullah ibn Ziyad al-Assadi nous a rapporté : Lorsque Talha, az-Zoubayr et Aïcha se dirigèrent vers Bassora, Ali envoya Ammar ibn Yasir et Hassan ibn Ali. Ils arrivèrent chez nous à Koufa et montèrent sur le minbar. Hassan ibn Ali se tenait au sommet du minbar et Ammar se trouvait en dessous de lui. Nous nous sommes rassemblés autour d'eux et j'ai entendu Ammar dire :
« Aïcha s'est dirigée vers Bassora. Par Allah, elle est certes l'épouse de votre Prophète ﷺ dans ce bas-monde et dans l'au-delà. Mais Allah, Béni et Exalté, vous a éprouvés afin de savoir si vous Lui obéissez ou si vous lui obéissez à elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar appela à obéir à Allah et à traiter Aïcha avec respect.
Lors du conflit entourant le voyage de Talha, az-Zubair et Aïcha à Bassora, Ali envoya Ammar ibn Yasir et Hasan ibn Ali à Koufa. Ammar s’adressa aux personnes qui y étaient réunies.
Épreuve ou période de confusion durant laquelle la foi et le comportement sont mis à rude épreuve.
Ville d’Irak où Ammar et Hasan s’adressèrent aux habitants.
Emplacement surélevé dans une mosquée d’où un orateur s’adresse à la communauté.
Les savants classiques soulignent qu’Ammar reconnut explicitement le rang élevé d’Aïcha, même lorsqu’il appelait les gens à soutenir Ali. Les paroles relatives à l’obéissance concernent le choix d’obéir à Allah dans une épreuve politique précise ; elles n’autorisent ni à insulter Aïcha ni à nier son rang de Mère des croyants. Les savants traitent les Compagnons avec respect et évitent les accusations infondées concernant leurs intentions.
- Évaluez les conflits à la lumière de l’obéissance à Allah et de connaissances fiables, et non sous la pression du groupe.
- Parlez des Compagnons avec respect, même lorsque vous évoquez leurs choix historiques.
- En cas de désaccord, recherchez des explications fiables et évitez les insultes ainsi que les accusations infondées.
Cette tradition mentionne elle aussi le discours d’Ammar à Koufa au sujet d’Aïcha et de son voyage à Bassora.
Sahih al-Bukhari · #7099 (Sahih)Abu Bakra rapporte la bataille du Chameau et raconte comment il se souvint de l’avertissement du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7102 (Sahih)Cette tradition décrit l’appel d’Ammar à Koufa et le conseil que lui donnèrent Abu Musa et Abu Mas'ud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.