Sahih al-Bukhari, hadith 7101
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Wail
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Ibn Abou Ghaniyya nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Abou Wa'il : Ammar monta sur la chaire de Koufa, mentionna Aïcha et son voyage, puis dit :
« Elle est l'épouse de votre Prophète ﷺ dans ce bas-monde et dans l'au-delà, mais elle fait partie des épreuves par lesquelles vous êtes éprouvés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar a reconnu le rang élevé d’Aïcha et a qualifié le conflit qui l’entourait d’épreuve.
Ville d’Irak où Ammar prononça ce discours.
Situation dans laquelle la foi, le jugement et le comportement sont mis à l’épreuve.
Départ d’Aïcha en direction de Bassora, au milieu des troubles historiques entourant la bataille du Chameau.
Les savants déduisent des paroles d’Ammar que le statut d’Aïcha en tant que Mère des croyants et épouse du Prophète ﷺ doit être respecté, même lorsque les musulmans divergent au sujet d’événements historiques. Sa formulation met en garde contre le risque que les troubles politiques liés à son voyage conduisent à lui manquer de respect. Ces propos invitent à la retenue dans le jugement des Compagnons et à distinguer leur éminent statut religieux des épreuves auxquelles ils ont été mêlés.
- Parlez avec respect des Compagnons du Prophète ﷺ, même lorsque vous évoquez leurs décisions historiques.
- Recherchez des connaissances fiables avant de prendre parti dans un conflit ou de partager un jugement sur le passé.
- Qu’une épreuve vous incite à agir avec justice, à vous maîtriser et à éviter les insultes.
Cette tradition mentionne la bataille du Chameau et montre comment une épreuve peut empêcher quelqu’un de prendre part à un conflit.
Sahih al-Bukhari · #7102 (Sahih)Abu Musa et Abu Masud s’entretiennent avec Ammar au sujet de son appel à Koufa ; cela aide à replacer dans leur contexte les événements liés à l’action d’Ammar dans la ville.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.