Sahih al-Bukhari, hadith 7099
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Outhmane ibn al-Haytham nous a rapporté, Awf nous a rapporté, d'al-Hassan, d'Abou Bakra qui a dit :
« Allah m'a été utile par une parole lors de la Bataille du Chameau. Lorsque le Prophète ﷺ apprit que les Perses avaient pris la fille de Khosro comme reine, il dit : "Ne réussira jamais un peuple qui confie son commandement à une femme." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakra se rappela l’avertissement prophétique concernant le pouvoir perse.
Le hadith mentionne lui-même la circonstance : le Prophète ﷺ apprit que les Perses avaient désigné la fille de Kisra comme souveraine. Abou Bakra dit que cette parole lui fut utile lors de la bataille du Chameau.
Titre utilisé pour désigner le roi des Perses.
Bataille survenue pendant la première guerre civile entre les musulmans, à laquelle Aïcha participa également.
Parvenir à bien diriger les affaires d’un peuple.
Les savants classiques ont principalement examiné cette parole comme un argument dans la question de savoir qui peut exercer la plus haute autorité générale sur la communauté musulmane. De nombreux juristes, dont des savants des quatre écoles sunnites, l’ont rattachée à la fonction d’imam ou de calife, tout en distinguant cette charge suprême des autres fonctions publiques. Le contexte et la portée de cette parole relèvent de l’interprétation juridique ; elle ne saurait donc justifier de rabaisser les femmes en tant que groupe ni de nier leur savoir et leurs contributions.
- Étudiez les propos sur le pouvoir en tenant compte de leur contexte et des explications de savants compétents.
- Évaluez les dirigeants selon la justice et le sens des responsabilités, et évitez d’utiliser un texte religieux pour humilier autrui.
- En période de troubles politiques, recherchez un savoir fiable et contribuez à préserver la communauté et la justice.
Cette tradition mentionne Aïcha et son voyage lors des événements entourant la bataille du Chameau, qu’Abou Bakra relie à cette parole.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)La tradition traite de la manière de s’adresser à un dirigeant en période de troubles et aide à situer le thème du pouvoir dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.