Sahih al-Bukhari, hadith 7103
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
D'après Abou Waïl : Abou Moussa et Abou Mas'oud se rendirent auprès d'Ammar lorsque Ali l'eut envoyé à Koufa pour exhorter ses habitants au combat. Ils lui dirent :
« Depuis que tu es devenu musulman, nous n'avons jamais vu de ta part une action qui nous soit plus répugnante que ton empressement dans cette affaire. » Ammar leur répondit : « Et moi, depuis que vous êtes devenus musulmans, je n'ai jamais vu de votre part une action qui me soit plus répugnante que votre lenteur à vous engager dans cette affaire. » Puis il leur offrit à chacun un vêtement complet, et ils se rendirent ensemble à la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar et ses compagnons divergeaient sur la participation à un conflit politique.
Ville d’Irak où Ali envoya Ammar.
Inciter les gens à prendre part aux combats aux côtés d’Ali.
Choisir de ne pas accompagner les autres ou de ne pas participer.
Les savants classiques peuvent déduire de ce récit que des Compagnons vertueux pouvaient porter des jugements différents sur une grave question politique et s’en parler ouvertement. Les paroles rapportées expriment la conviction d’Ammar au sujet de sa mission, mais ne constituent pas, à elles seules, un appel général à prendre part à des combats politiques. Les savants soulignent qu’il faut faire preuve de retenue dans le jugement des Compagnons et éviter l’hostilité lorsqu’ils sont en désaccord.
- Discutez des désaccords politiques avec respect et ne prêtez pas immédiatement de mauvaises intentions aux autres.
- Examinez le contexte et les preuves avant de considérer le choix historique d’un Compagnon comme une règle générale.
- Préservez la fraternité et la dignité, même si votre jugement sur un conflit diffère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.