Sahih al-Bukhari, hadith 7105
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Chaqiq ibn Salama a rapporté : J'étais assis avec Abou Mas'oud, Abou Moussa et 'Ammar. Abou Mas'oud dit (à 'Ammar) :
« Il n'est aucun de tes compagnons dont je ne pourrais, si je le voulais, relever les défauts, à l'exception de toi. Depuis que tu as rejoint la compagnie du Prophète ﷺ, je n'ai rien vu de toi qui soit plus répréhensible à mes yeux que ta précipitation dans cette affaire. » 'Ammar répondit : « Ô Abou Mas'oud ! Et moi, depuis que vous avez tous deux rejoint la compagnie du Prophète ﷺ, je n'ai rien vu de toi ni de ce compagnon à toi qui soit plus répréhensible à mes yeux que votre lenteur dans cette affaire. » Alors Abou Mas'oud, qui était un homme aisé, dit à son serviteur : « Ô garçon ! Apporte deux tenues complètes. » Il en donna une à Abou Moussa et l'autre à 'Ammar, puis leur dit : « Portez-les pour aller à la prière du vendredi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons divergeaient sur la conduite à tenir, tout en préservant leur respect mutuel et leurs liens.
Le sujet de désaccord entre les Compagnons : l’appel de Ammar à prendre part aux combats et les réserves d’Abu Mas'ud et d’Abu Musa.
Des tenues complètes qu’Abu Mas'ud a offertes à ses deux compagnons.
Les savants déduisent de cette transmission que des Compagnons sincères pouvaient s’interpeller directement lorsqu’ils divergeaient sur une question grave. Leurs paroles révèlent leurs appréciations différentes, mais le cadeau et le fait qu’ils se rendent ensemble à la prière du vendredi montrent qu’un désaccord n’a pas à rompre les liens de fraternité. À elle seule, cette transmission ne formule pas de jugement général sur la justesse juridique de l’une ou l’autre position.
- Exprimez clairement un désaccord tout en vous adressant à l’autre avec dignité.
- Ne laissez pas une divergence d’appréciation rompre les liens de fraternité.
- Après une conversation difficile, cherchez un geste concret de rapprochement et de bienveillance.
Cette transmission relate également la conversation entre Abu Musa, Abu Mas'ud et Ammar au sujet de l’appel d’Ammar au combat.
Sahih al-Bukhari · #7106 (Sahih)Cette version mentionne la même conversation ainsi que les vêtements qu’Abu Mas'ud a donnés à Ammar et Abu Musa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.