Sahih al-Bukhari, hadith 7104
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
D'après Abou Waïl : Abou Moussa et Abou Mas'oud entrèrent chez Ammar alors qu'Ali l'avait envoyé à Koufa pour exhorter ses habitants au combat. Ils lui dirent :
« Depuis que tu es devenu musulman, nous ne t'avons jamais vu accomplir une action plus blâmable à nos yeux que ta précipitation dans cette affaire. » Ammar leur répondit : « Et moi, depuis que vous êtes devenus musulmans, je ne vous ai jamais vus accomplir une action plus blâmable à mes yeux que votre lenteur dans cette affaire. » Il leur offrit ensuite à chacun un vêtement complet, puis ils se rendirent ensemble à la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar et ses interlocuteurs étaient sincèrement en désaccord au sujet du conflit lié à Ali.
Ali envoya Ammar à Koufa pour appeler ses habitants à le soutenir dans le conflit. Abu Musa et Abu Mas'ud contestèrent la précipitation d’Ammar, qui critiqua ensuite leur réticence.
Ville d’Irak où Ali envoya Ammar.
Fait de s’abstenir de participer à une entreprise ou d’hésiter à le faire.
Vêtement composé de deux pièces.
Cette tradition montre que les Compagnons pouvaient porter des jugements différents sur une grave question politique et se le dire ouvertement. Leur désaccord n’a pas rompu leurs liens : le don d’un vêtement et leur départ commun pour la mosquée témoignent de relations qui n’ont pas tourné à l’hostilité. Les savants soulignent donc qu’il faut faire preuve de prudence avant de condamner les Compagnons et leur ijtihad, c’est-à-dire leurs efforts sincères pour parvenir à un jugement.
- Discutez des désaccords graves en avançant des arguments clairs, sans prêter immédiatement de mauvaises intentions à l’autre.
- Préservez le respect et les liens, même si une réflexion sincère vous conduit à un jugement différent.
- Ne lisez pas les récits historiques sur les conflits comme un encouragement général à la violence aujourd’hui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.