Sahih al-Bukhari, hadith 7108
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Abdullah ibn Outhmane nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri : Hamza ibn Abdullah ibn Omar m'a informé qu'il avait entendu Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu'Allah fait descendre un châtiment sur un peuple, ce châtiment atteint tous ceux qui se trouvent parmi eux ; ensuite, ils seront ressuscités selon leurs œuvres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un châtiment collectif peut toucher des personnes, mais chacune est jugée selon ses propres actes.
Une épreuve grave ou une punition qui frappe une communauté.
Ramené à la vie le Jour du Jugement pour rendre des comptes.
Chaque personne est jugée pour ses propres actes et sa responsabilité.
Les savants classiques expliquent qu’une calamité générale peut toucher les justes comme les pécheurs, sans que leur jugement final soit pour autant identique. Allah juge chaque personne selon ses actes, son savoir et sa responsabilité. Cette tradition met également en garde contre le fait de ne pas condamner l’injustice lorsqu’on en a la capacité ; elle ne permet pas de déclarer coupables les victimes d’une calamité sans preuve.
- Ne déduisez pas la culpabilité ou le destin final d’une personne du seul fait qu’elle a été touchée par une calamité.
- Contribuez à prévenir l’injustice et dénoncez le mal avec sagesse et responsabilité.
- Assumez chaque jour la responsabilité de vos actes, car chacun est jugé individuellement.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce hadith dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les épreuves et les troubles sociaux.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Cette tradition traite de la reddition de comptes et des conséquences des actes d’une personne, ce qui rejoint le jugement individuel après une épreuve collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.