Sahih al-Bukhari, hadith 7052
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Zayd ibn Wahb nous a rapporté : J'ai entendu Abdoullah dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit :
« Vous verrez après moi de l'égoïsme et des choses que vous désapprouverez. » Ils dirent : « Que nous ordonnez-vous alors, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Accordez-leur leurs droits et demandez à Allah votre droit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rends aux autres leurs droits et demande à Allah de te rendre justice.
Le fait de se privilégier et de priver les autres de ce qui leur revient.
Les obligations que les autres, y compris les détenteurs de l’autorité, ont envers les personnes.
Les savants classiques expliquent que le croyant s’acquitte de ses propres devoirs même lorsqu’il est victime d’une injustice, et ne retient pas les droits d’autrui. L’incitation à demander à Allah son propre droit enseigne la patience et la confiance en Allah ; elle ne signifie ni approuver l’injustice ni renoncer aux moyens licites de faire valoir ses droits.
- Accomplis tes devoirs, même si les autres n’accomplissent pas les leurs envers toi.
- Demande à Allah aide et justice lorsque tu subis une injustice.
- Cherche à faire valoir tes droits de manière licite et mesurée, sans porter atteinte aux droits d’autrui.
Cette tradition appelle à la patience lorsqu’une personne désapprouve quelque chose de son gouvernant, complétant ainsi les conseils relatifs aux droits et aux épreuves.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Cette tradition apparentée traite également de la manière de faire face aux difficultés liées à l’autorité et souligne la persévérance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.