Sahih al-Bukhari, hadith 7109
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Israël Abou Moussa nous a rapporté — et je l'ai rencontré à Koufa — il vint trouver Ibn Choubrouma et dit :
« Fais-moi entrer auprès d'Issa afin que je puisse l'exhorter. » Mais Ibn Choubrouma craignit pour lui et ne le fit pas. Il dit ensuite : Al-Hassan nous a rapporté : Lorsque Al-Hassan ibn Ali — qu'Allah les agrée tous deux — marcha avec ses armées contre Mouawiya, Amr ibn al-As dit à Mouawiya : « Je vois une armée qui ne battra pas en retraite tant que leur arrière-garde n'aura pas fait demi-tour. » Mouawiya demanda : « Qui prendra soin des enfants des musulmans ? » Amr ibn al-As répondit : « Moi. » Alors, Abdallah ibn Amir et Abd ar-Rahman ibn Samoura dirent : « Allons le trouver et proposons-lui la paix. » Al-Hassan ajouta : J'ai assurément entendu Abou Bakra dire : « Alors que le Prophète ﷺ prononçait un sermon, Al-Hassan entra, et le Prophète ﷺ déclara : "Ce fils mien est un chef, et il se peut qu'Allah réconcilie par son intermédiaire deux groupes de musulmans." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Hasan a rétabli la paix entre deux groupes de musulmans.
Le texte situe la tentative de réconciliation pendant le conflit entre Al-Hasan ibn Ali et Mu'awiya. Il indique qu’Al-Hasan avançait avec des troupes et que des médiateurs vinrent lui proposer la paix.
Personne éminente et honorable ; il s’agit ici d’un éloge d’Al-Hasan.
Les deux parties qui s’opposaient dans le conflit.
Mettre fin à l’hostilité et rétablir la paix entre les parties.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar dans Fath al-Bari, relient cette annonce au fait qu’Al-Hasan renonça au pouvoir en faveur de Mu'awiya afin d’éviter les effusions de sang. Ils en déduisent le grand mérite de réconcilier les musulmans et la légitimité d’un accord qui met fin aux combats internes. L’éloge d’Al-Hasan souligne que rechercher l’unité est honorable, même lorsque cela exige de renoncer au pouvoir personnel.
- En cas de conflit, privilégiez la médiation et le dialogue afin d’éviter d’aggraver les dommages.
- Faites passer le bien-être des personnes et la prévention des effusions de sang avant le prestige personnel.
- Faites appel à des médiateurs dignes de confiance et consignez clairement les accords de réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.