Sahih al-Bukhari, hadith 7110
Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, il a dit : Amr a dit : Mouhammad ibn Ali m'a informé que Harmala, l'affranchi d'Oussama, lui avait rapporté ceci. Amr a dit : J'ai vu Harmala. Il a dit : Oussama m'a envoyé vers Ali en me disant :
« Il va te demander maintenant : Qu'est-ce qui empêche ton compagnon de me rejoindre ? » Dis-lui alors : « Il te dit : Si tu étais dans la gueule d'un lion, j'aimerais être avec toi, mais cette affaire est une chose dans laquelle je ne vois pas ma place. » Il ne m'a donc rien donné. Je suis ensuite allé voir Hassan, Hussein et Ibn Ja'far, et ils ont abondamment chargé ma monture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Usama resta loyal à Ali, mais ne prit pas part à la lutte politique.
Une image du grand danger : Usama dit qu’il aurait soutenu Ali même dans une situation mettant sa vie en péril.
La lutte politique à laquelle Ali demanda à Usama de se joindre.
Hasan, Husayn et Ibn Ja'far donnèrent à Harmala de nombreuses provisions pour son voyage.
Les savants en déduisent qu’une personne peut éprouver une affection sincère pour quelqu’un sans prendre part à sa lutte politique ou armée. Usama exprima personnellement ses réserves ; cela ne constitue pas un appel général à rester neutre dans tout conflit. L’attitude juste dépend des circonstances, du devoir de s’opposer à l’injustice et des règles islamiques visant à éviter la fitna. La mention selon laquelle Ali ne donna rien, tandis que d’autres soutinrent généreusement Harmala, décrit leurs réactions différentes et ne constitue pas, à elle seule, un jugement sur leurs intentions.
- Parlez avec honnêteté et respect lorsque vous expliquez pourquoi vous ne prenez pas part à un conflit.
- Distinguez la loyauté personnelle du soutien à une action politique ou armée.
- Évaluez soigneusement les situations de crise et évitez les actes qui aggravent les divisions ou l’injustice.
Cette tradition, tirée de la même section du Sahih al-Bukhari, apporte un éclairage supplémentaire sur le refus d’Usama de prendre part aux combats.
Sahih al-Bukhari · #7111 (Sahih)Le récit décrit les événements liés à la destitution de Yazid et montre comment les musulmans furent confrontés aux troubles et aux divisions politiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.