Sahih al-Bukhari, hadith 7111
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Nâfi‘ qui a dit : Lorsque les gens de Médine ont déposé Yazîd ibn Mou‘âwiya, Ibn ‘Oumar a réuni sa famille et ses enfants et a déclaré :
« J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Un étendard sera dressé pour chaque traître le Jour de la Résurrection." Or, nous avons prêté allégeance à cet homme conformément aux conditions prescrites par Allah et Son Messager, et je ne connais pas de trahison plus grave que de combattre quelqu’un à qui l’on a prêté allégeance selon les conditions d’Allah et de Son Messager. Si j’apprends que l’un d’entre vous l’a déposé ou a prêté allégeance à un autre dans cette affaire, alors il y aura séparation entre lui et moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rompre un serment d’allégeance et combattre celui à qui l’on a prêté allégeance constituent une trahison.
Lorsque les habitants de Médine déposèrent Yazid ibn Mu'awiya, Ibn 'Umar rassembla sa famille et ses enfants et les mit en garde contre la rupture de leur serment d’allégeance et le soutien aux combats contre Yazid.
Signe reconnaissable associé à un traître au Jour de la Résurrection.
Promettre loyauté et obéissance à un dirigeant, dans les limites fixées par Allah et Son Messager.
Rompre un engagement solennel et se retourner contre l’autre partie.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le respect d’un serment d’allégeance valide revêt une grande importance, et que la trahison ainsi que l’attisement de la discorde armée sont fermement condamnés. Ibn 'Umar applique ce principe au serment qu’il avait prêté à Yazid ; son attitude ne constitue pas une règle générale imposant d’obéir à tout dirigeant en toutes circonstances. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent l’obéissance à l’autorité dans les limites du droit islamique et ne reconnaissent aucune obéissance dans le péché. Ce récit, à lui seul, n’autorise ni à soutenir l’injustice ni à imposer un serment politique sans évaluer les circonstances.
- Considérez une promesse solennelle comme une responsabilité importante et ne la rompez pas par intérêt personnel.
- Évitez d’attiser la violence et la discorde ; examinez attentivement ce que requièrent la justice et les principes islamiques.
- Discutez des désaccords politiques sans accuser les gens ni les inciter au combat.
Cette tradition du même chapitre traite des troubles politiques autour d’Ibn az-Zubayr et montre comment les questions d’allégeance et de discorde se posaient à cette époque.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Hudhayfah y décrit la distinction entre l’hypocrisie manifeste et l’hypocrisie cachée, un sujet lié aux troubles sociaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.