Sahih al-Bukhari, hadith 7112
Rapporté par Abu Barza al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
Abou Al-Minhal a rapporté : Lorsque Ibn Ziyad et Marwan étaient au Cham, qu'Ibn Az-Zubair avait pris le pouvoir à La Mecque et que les Qurra' (les Kharidjites) s'étaient révoltés à Bassora, je suis parti avec mon père chez Abou Barza Al-Aslami. Nous sommes entrés chez lui alors qu'il était assis à l'ombre d'une pièce construite en roseaux. Nous nous sommes assis près de lui et mon père a commencé à l'interroger sur la situation des gens en disant :
« Ô Abou Barza ! Ne vois-tu pas dans quelle impasse les gens sont tombés ? » La première chose que je l'ai entendu dire fut : « J'espère la récompense d'Allah pour ma colère et mon amertume envers les tribus de Quraish. Ô vous, les Arabes ! Vous savez bien que vous étiez autrefois dans l'humiliation, le petit nombre et l'égarement, et qu'Allah vous a sauvés par l'Islam et par Mohammed ﷺ jusqu'à vous amener à la prospérité que vous voyez aujourd'hui. C'est ce bas-monde qui a semé la discorde parmi vous. Par Allah, celui qui est au Cham ne combat que pour ce bas-monde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Barza met en garde contre les gains mondains qui divisent la communauté.
Abu al-Minhal rapporte que, pendant une période de troubles politiques, son père l’emmena auprès d’Abu Barza al-Aslami pour l’interroger sur les divisions parmi les gens. Le texte évoque la lutte pour le pouvoir au Sham, à La Mecque et à Bassora.
Désigne des personnes qui récitaient le Coran et se consacraient aux sciences religieuses ; dans cette traduction, le terme renvoie aux kharijites de Bassora.
Nom historique d’une région comprenant notamment l’actuelle Syrie et les territoires voisins.
Épreuve grave ou période de troubles susceptible de diviser les personnes et la communauté.
Les savants tirent des paroles d’Abu Barza une mise en garde contre le fait de laisser les gains mondains orienter les luttes politiques. Sa référence à la vulnérabilité passée des Arabes souligne que leur force et leur prospérité leur sont venues d’Allah et de l’islam, et ne justifient ni l’orgueil ni les conflits internes. Ce passage constitue le jugement d’un Compagnon sur les motivations des dirigeants concernés ; il ne représente pas, à lui seul, une affirmation générale sur tout conflit politique ou sur une communauté entière.
- Examinez vos propres motivations avant de soutenir une lutte politique ou communautaire.
- Ne laissez pas l’intérêt mondain prendre le pas sur la sincérité, la justice et le bien de la communauté.
- Soyez prudent avant d’accuser quelqu’un au sujet de ses intentions et fondez votre jugement sur des connaissances claires.
Cette tradition Sahih décrit la destitution de Yazid par les habitants de Médine et se rattache aux troubles politiques évoqués par Abu Barza.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Hudhayfah évoque l’hypocrisie en temps de troubles, offrant un éclairage connexe sur les dangers de la fitna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.