Sahih al-Bukhari, hadith 7113
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Wasil al-Ahdab, d'après Abu Wa'il, d'après Hudhayfah ibn al-Yaman qui a dit :
« Les hypocrites d'aujourd'hui sont pires que ceux du temps du Prophète ﷺ. À cette époque, ils dissimulaient leurs mauvaises actions, alors qu'aujourd'hui ils les commettent ouvertement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hypocrisie devient plus grave lorsque le mal est commis ouvertement et sans honte.
Personnes qui affichent extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incrédulité ou l’hostilité.
Sans montrer ouvertement le mal aux autres.
De façon visible et audible, sans dissimuler le comportement.
Les savants soulignent que la parole de Hudhayfah met en garde contre un déclin moral dans lequel les comportements pécheurs ne sont plus dissimulés ni désapprouvés. Elle porte sur le fait que le mal devient visible et se normalise ; elle ne permet pas de qualifier des personnes précises d’hypocrites sans preuve. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent leurs jugements sur le Coran et les traditions prophétiques fiables, et non sur une application générale de cet avertissement à des individus.
- Ne dissimule pas une faute derrière une apparence de piété ; reconnais-la et détourne-t’en.
- Ne cautionne pas à la légère le mal lorsqu’il est normalisé ouvertement autour de toi.
- Examine tes propres actes et évite d’accuser autrui d’hypocrisie sans connaissance claire.
Cette tradition complète la parole par la remarque de Hudhayfah selon laquelle l’hypocrisie était reconnaissable à l’époque du Prophète ﷺ, tandis que, par la suite, la foi pouvait être meilleure ou moins bonne.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Le Prophète ﷺ y mentionne que l’Heure ne surviendra pas avant certains changements sociaux graves ; ensemble, ces traditions situent le déclin moral dans le contexte des fitan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.