Sahih al-Bukhari, hadith 712
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Abdallah ibn Dawoud nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Elle a dit : Lorsque le Prophète ﷺ fut atteint de la maladie qui causa sa mort, Bilal vint lui annoncer l'heure de la prière. Il dit alors :
« Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière. » Je dis : « Abou Bakr est un homme au cœur tendre ; s'il se tient à votre place, il pleurera et ne pourra pas réciter le Coran. » Il répéta : « Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière. » Je répétai la même chose, jusqu'à ce qu'à la troisième ou quatrième fois, il dise : « Vous êtes pareilles aux compagnes de Joseph ! Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière. » Abou Bakr dirigea donc la prière. Le Prophète ﷺ sortit alors, soutenu par deux hommes, et il me semble le voir encore traîner les pieds sur le sol. Quand Abou Bakr l'aperçut, il voulut reculer, mais le Prophète ﷺ lui fit signe de continuer. Abou Bakr recula légèrement et le Prophète ﷺ s'assit à ses côtés, tandis qu'Abou Bakr faisait entendre le Takbir aux gens. Mouhadhir a suivi cette narration d'après Al-A'mach.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger la prière pendant sa maladie.
Le contexte est la dernière maladie du Prophète ﷺ : Bilal vint l’informer de l’heure de la prière, puis il ordonna à Abou Bakr de diriger les fidèles.
Personne qui dirige la salat en assemblée.
La formule « Allahu akbar » ; ici, Abou Bakr faisait entendre aux fidèles le takbir du Prophète ﷺ.
Allusion aux femmes du récit coranique de Yusuf ; cette remarque réprimandait Aïcha et les autres femmes pour leur insistance répétée.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger les prières en assemblée, et y voient une indication particulière de son rang. La tradition montre également qu’un imam malade peut diriger la prière assis s’il en est capable, tandis qu’un imam en bonne santé prie debout derrière lui ; les écoles juridiques discutent de la forme précise de la prière en s’appuyant sur plusieurs traditions. L’objection d’Aïcha s’explique par la crainte qu’Abou Bakr ne soit submergé par l’émotion, et non par une opposition au choix du Prophète ﷺ.
- Désignez clairement la personne qui dirigera les prières en assemblée, afin que la communauté sache quoi faire.
- Dirigez la prière avec soin et humilité, même lorsque l’émotion est vive.
- Suivez les instructions de l’imam et respectez soigneusement l’ordre de la prière.
Cette version raconte également comment Abou Bakr dirigea la prière sur instruction du Prophète ﷺ pendant sa dernière maladie.
Sahih al-Bukhari · #711 (Sahih)Cette tradition met en lumière la disposition de la prière lorsque l’imam prie assis et que l’assemblée se tient debout derrière lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.