Sahih al-Bukhari, hadith 713
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha. Elle a dit : Lorsque la maladie du Messager d'Allah ﷺ s'aggrava, Bilal vint l'appeler pour la prière. Il dit :
« Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière des gens. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, Abou Bakr est un homme au cœur tendre, et lorsqu'il se tiendra à ta place, sa voix ne parviendra pas aux gens ; ne voudrais-tu pas plutôt ordonner à Omar ? » Il répondit : « Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière des gens. » Je dis alors à Hafsa : « Dis-lui qu'Abou Bakr est un homme au cœur tendre et que lorsqu'il se tient à sa place, sa voix n'atteint pas les gens ; serait-il préférable qu'il ordonne à Omar ? » Le Prophète ﷺ dit : « Vous êtes véritablement comme les compagnes de Joseph ! Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière des gens. » Lorsqu'Abou Bakr entama la prière, le Messager d'Allah ﷺ ressentit une certaine légèreté. Il se leva, soutenu par deux hommes, traînant ses pieds sur le sol jusqu'à ce qu'il entre dans la mosquée. Quand Abou Bakr entendit son arrivée, il voulut reculer, mais le Messager d'Allah ﷺ lui fit signe de continuer. Le Messager d'Allah ﷺ vint s'asseoir à la gauche d'Abou Bakr. Abou Bakr priait debout tandis que le Messager d'Allah ﷺ priait assis. Abou Bakr suivait la prière du Messager d'Allah ﷺ et les gens suivaient la prière d'Abou Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger la communauté dans la prière.
Lorsque la maladie du Prophète ﷺ s’aggrava, il ordonna à Abou Bakr de diriger les fidèles dans la prière. Pendant une prière, il se sentit momentanément mieux et se rendit à la mosquée, soutenu par deux hommes.
Un tempérament sensible ; Aïcha voulait dire que l’émotion d’Abou Bakr pouvait l’empêcher de faire entendre sa voix.
Prendre la place de l’imam dans la prière en assemblée, les personnes présentes suivant l’imam.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, examinent cette tradition comme une preuve qu’un imam malade peut diriger la prière assis s’il en est capable, tandis que l’imam qui se tient derrière lui reste debout. Les savants divergent sur l’application précise de ces postures et les mettent en regard d’autres traditions. La désignation d’Abou Bakr est également considérée comme un signe de son statut particulier et de son aptitude à diriger la communauté. Dans la tradition, la suggestion d’Aïcha de laisser Omar diriger est expliquée par sa crainte que l’émotion d’Abou Bakr ne le gêne, et non par un rejet de l’ordre du Prophète ﷺ.
- Suivez une instruction claire de l’imam et évitez que les préférences personnelles divisent la communauté.
- Adaptez la posture de prière lorsque la maladie l’exige, en tenant compte de la situation de l’imam et des fidèles.
- Parlez des dirigeants avec respect et apportez-leur votre soutien lorsque la maladie ou l’émotion les éprouve.
Cette tradition rapporte également qu’Abou Bakr dirigea les fidèles durant la maladie du Prophète ﷺ, sur son instruction.
Sahih al-Bukhari · #714 (Sahih)Cette tradition traite de la direction de la prière et complète la réflexion sur le leadership dans la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.