Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 711

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb et Abou an-Nou'mâne nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Jâbir qui a dit :

« Mou'âdh priait avec le Prophète ﷺ, puis il se rendait auprès de son peuple pour les diriger dans la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muʿadh pria d’abord avec le Prophète ﷺ, puis dirigea la prière de son propre peuple.

Termes clés expliqués
diriger la prière

Conduire la prière tandis que les autres prient derrière l’imam.

son peuple

La communauté ou la tribu à laquelle appartenait Muʿadh.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut refaire une prière obligatoire à titre surérogatoire si elle a d’abord prié avec l’imam, puis dirige sa communauté. Les fidèles qui prient derrière elle accomplissent ainsi leur prière obligatoire. Les écoles juridiques en détaillent les conditions et les modalités ; le récit souligne surtout l’importance de la prière en commun ainsi que de l’enseignement et de la conduite de sa propre communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la mesure du possible, participez à la prière en commun, puis apportez aussi votre soutien à votre communauté.
  2. L’imam doit tenir compte des personnes qui prient derrière lui et ne pas rendre la prière inutilement pénible.
  3. Partagez le savoir et les responsabilités afin que davantage de personnes puissent servir leur communauté de manière bénéfique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.